1
00:01:00,026 --> 00:01:08,026
[música]

2
00:01:25,017 --> 00:01:26,386
O que você está assistindo?

3
00:01:26,677 --> 00:01:27,677
Uh...

4
00:01:28,088 --> 00:01:31,390
Apenas alguns aleatórios
vídeos no meu feed, querido.

5
00:01:38,965 --> 00:01:40,645
Você estava se masturbando?

6
00:01:40,781 --> 00:01:41,781
Huh?

7
00:01:43,642 --> 00:01:44,647
Não!

8
00:01:50,602 --> 00:01:52,671
Está tudo bem, mesmo se você estiver.

9
00:01:54,200 --> 00:02:02,200
[música sensual]

10
00:06:09,734 --> 00:06:15,206
[telefone toca]

11
00:06:16,520 --> 00:06:17,601
Olá, Ária.

12
00:06:19,956 --> 00:06:21,634
Sim. Eu e Hannah já estamos prontos.

13
00:06:23,786 --> 00:06:25,228
Tudo bem. Vê você.

14
00:06:37,600 --> 00:06:38,689
[suspira]

15
00:06:39,409 --> 00:06:40,543
Existe algum problema?

16
00:06:43,686 --> 00:06:44,709
Nada.

17
00:06:48,587 --> 00:06:51,089
Então por que a mudança repentina de humor?

18
00:06:52,618 --> 00:06:54,670
Desculpe, só estou cansado.

19
00:06:56,982 --> 00:06:58,050
Tem certeza?

20
00:06:59,597 --> 00:07:00,653
Hum.

21
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
Por que você está de repente
com um humor diferente, sério?

22
00:07:07,859 --> 00:07:09,262
Foi Aria quem ligou?

23
00:07:10,362 --> 00:07:11,797
Por que ela ligou?

24
00:07:13,906 --> 00:07:15,908
É sobre nosso vôo amanhã.

25
00:07:16,542 --> 00:07:18,043
Ela alugou uma van.

26
00:07:22,008 --> 00:07:24,210
Iremos juntos para o aeroporto.

27
00:07:33,339 --> 00:07:35,776
Você está realmente
certeza sobre a viagem?

28
00:07:36,209 --> 00:07:38,316
Não podemos simplesmente passar adiante?

29
00:07:41,627 --> 00:07:42,895
Por que?

30
00:07:43,622 --> 00:07:45,506
Amor, já está tudo definido.

31
00:07:46,339 --> 00:07:47,667
Está tudo reservado.

32
00:07:48,007 --> 00:07:52,793
O vôo, os passeios,
até mesmo o hotel.

33
00:07:53,218 --> 00:07:54,955
Por que não deveríamos ir?

34
00:07:55,535 --> 00:07:59,585
Eu preciso estudar. Minhas notas caíram.

35
00:07:59,786 --> 00:08:01,120
Principalmente neste semestre.

36
00:08:02,154 --> 00:08:04,656
Posso perder minha bolsa de estudos.

37
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Amor

38
00:08:10,537 --> 00:08:12,573
Você pode facilmente aumentar suas notas novamente.

39
00:08:13,719 --> 00:08:16,755
Além disso, é muito problemático
para Aria se não formos.

40
00:08:17,423 --> 00:08:19,992
Eles cuidaram de tudo.

41
00:08:20,533 --> 00:08:23,102
Não podemos simplesmente cancelar com eles.

42
00:08:49,762 --> 00:08:51,645
Tem certeza que não esqueceu nada?

43
00:08:52,565 --> 00:08:53,599
Onde está seu passaporte?

44
00:08:53,666 --> 00:08:54,667
Está aqui.

45
00:08:54,940 --> 00:08:56,608
- Está tudo pronto?
- Sim.

46
00:08:56,696 --> 00:08:57,696
OK.

47
00:08:58,237 --> 00:09:00,506
Onde eles estão? Por que são
eles demoraram tanto para chegar aqui?

48
00:09:03,008 --> 00:09:04,295
Eu acho que são eles.

49
00:09:16,649 --> 00:09:17,717
São eles.

50
00:09:20,704 --> 00:09:22,313
- Irmão.
- Irmão.

51
00:09:22,628 --> 00:09:28,564
- Ei, vadias! Vamos! Ah, Juliano!
- Ei! Olá!

52
00:09:29,535 --> 00:09:31,450
Vamos pessoal, estamos
vou me atrasar para o nosso vôo.

53
00:09:31,703 --> 00:09:33,839
Ana! Querida, eu estou
tão animado para a nossa viagem!

54
00:09:33,864 --> 00:09:36,577
Esta é a primeira vez
que você se juntará a nós.

55
00:09:36,742 --> 00:09:40,938
Nós vamos ter
uma noite de garotas!

56
00:09:41,007 --> 00:09:42,273
Oh meu Deus!

57
00:09:42,353 --> 00:09:44,717
Oh meu Deus, vamos!

58
00:09:44,742 --> 00:09:47,745
Por que você parece infeliz?

59
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
Você não quer ir conosco?

60
00:09:52,585 --> 00:09:55,588
Não, não é isso. eu sou
na verdade, muito animado.

61
00:09:56,703 --> 00:10:01,082
É só isso, estou preocupado
sobre minhas notas. Eu sinto que...

62
00:10:01,133 --> 00:10:06,605
[ÁRIA] Garota! Estamos de folga!
Pare de pensar na escola já.

63
00:10:06,871 --> 00:10:09,135
- Tente relaxar, ok?
- Sim.

64
00:10:09,328 --> 00:10:10,561
Não seja um desmancha-prazeres.

65
00:10:13,239 --> 00:10:14,240
OK.

66
00:10:15,220 --> 00:10:20,294
E vamos agora para o Vietnã.

67
00:10:20,319 --> 00:10:22,029
Vamos.

68
00:10:22,054 --> 00:10:23,155
Vamos, vamos.

69
00:10:23,180 --> 00:10:24,215
Vamos.

70
00:10:25,090 --> 00:10:26,425
[música animada tocando]

71
00:10:26,845 --> 00:10:27,845
Mano!

72
00:10:28,641 --> 00:10:29,908
Basta colocá-los atrás.

73
00:10:29,933 --> 00:10:30,938
OK.

74
00:10:30,963 --> 00:10:33,632
[avião decolando]

75
00:10:36,969 --> 00:10:38,671
[música animada tocando]

76
00:10:50,581 --> 00:10:52,767
Olá!

77
00:10:53,284 --> 00:10:55,963
Pessoal, digam oi!

78
00:10:55,988 --> 00:10:57,965
Bem-vindo ao Vietnã!

79
00:10:57,990 --> 00:10:59,792
Estamos agora aqui no Vietnã,

80
00:10:59,792 --> 00:11:02,258
e comigo está—
Sou como um repórter.

81
00:11:02,283 --> 00:11:07,779
Comigo está Julian,
Owen, Hannah e Ysa.

82
00:11:08,080 --> 00:11:11,048
Ysa, como está o Vietnã até agora?

83
00:11:16,034 --> 00:11:19,210
Está com fome? Ainda cheio?

84
00:11:19,545 --> 00:11:22,503
Existem muitos
Vietnamita atrás de mim. Olhar.

85
00:11:22,528 --> 00:11:24,483
- Eles não são vietnamitas.
- Eles não são? Oh!

86
00:11:24,508 --> 00:11:28,512
Então eles simplesmente se parecem
Vietnamitas, mas não são.

87
00:11:30,316 --> 00:11:31,669
Vou fumar lá fora.

88
00:11:32,737 --> 00:11:33,737
Venha comigo.

89
00:11:34,360 --> 00:11:36,061
Amor, vou com ele.

90
00:12:01,620 --> 00:12:03,656
Ei, o que você está fazendo?

91
00:12:04,683 --> 00:12:06,284
Procurando por algumas garotas gostosas. Por que?

92
00:12:07,213 --> 00:12:08,227
Você é realmente louco,

93
00:12:08,228 --> 00:12:11,173
Eu pensei que você iria mudar
depois da sua última briga com sua namorada.

94
00:12:11,569 --> 00:12:14,300
Sim, mas ela não está aqui, certo?

95
00:12:16,548 --> 00:12:19,184
Owen com uma namorada em
as Filipinas são diferentes,

96
00:12:19,485 --> 00:12:21,352
de Owen aqui no Vietnã.

97
00:12:21,484 --> 00:12:22,528
Estou solteiro aqui.

98
00:12:26,525 --> 00:12:27,774
Você é realmente louco!

99
00:12:28,139 --> 00:12:30,659
Se sua namorada descobriu
o que você está fazendo, você está morto!

100
00:12:32,597 --> 00:12:35,700
Então, vou pedir desculpas novamente
e dizer que isso não acontecerá novamente.

101
00:12:35,742 --> 00:12:36,743
[risos]

102
00:12:38,163 --> 00:12:41,094
Bem, ela me ama demais
não ser perdoado.

103
00:12:42,034 --> 00:12:46,266
Seu idiota. Não vá chorar,
se ela te deixar.

104
00:12:47,499 --> 00:12:49,301
Mano, a verdade é que

105
00:12:50,435 --> 00:12:52,579
Estou planejando ir
tudo nesta viagem.

106
00:12:53,098 --> 00:12:56,150
Mas eu prometo ser realmente um
bom menino, quando voltarmos.

107
00:12:56,409 --> 00:12:57,645
Quem você está enganando, mano?

108
00:12:58,917 --> 00:13:01,408
- É verdade!
- Já ouvi isso tantas vezes.

109
00:13:01,433 --> 00:13:03,268
Juro.

110
00:13:14,360 --> 00:13:16,136
É lindo aqui! Excitante!

111
00:13:16,161 --> 00:13:17,237
Olá, pessoal!

112
00:13:17,262 --> 00:13:18,872
Oi!

113
00:13:18,897 --> 00:13:21,008
Bem-vindo à minha vila.

114
00:13:21,033 --> 00:13:23,369
Aqui estão as chaves,
aproveite seu tempo,

115
00:13:23,394 --> 00:13:25,471
e deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

116
00:13:25,604 --> 00:13:28,578
- Obrigado.
- Tenha um bom tempo, adeus.

117
00:13:28,662 --> 00:13:32,242
[conversando]

118
00:13:38,650 --> 00:13:40,223
Este lugar é tão longe.

119
00:13:41,520 --> 00:13:44,133
Se você não gosta, então
apenas fique aqui fora.

120
00:13:44,523 --> 00:13:46,525
O que você achou,
por que você reservou aqui?

121
00:13:47,452 --> 00:13:49,688
Está tão longe da cidade.
É como uma cidade fantasma.

122
00:13:50,929 --> 00:13:53,941
Eu fiz isso de propósito.

123
00:13:53,966 --> 00:13:56,969
Além do lugar ser barato,
há apenas poucas pessoas por perto.

124
00:13:57,576 --> 00:13:59,411
Podemos falar alto o quanto quisermos, certo?

125
00:13:59,591 --> 00:14:02,303
- [YSA] Garota, você é tão esperta!
- Vamos!

126
00:14:02,374 --> 00:14:03,963
Eu gosto da sua ideia! Vamos!

127
00:14:04,543 --> 00:14:06,478
Vamos para dentro.

128
00:14:06,503 --> 00:14:08,543
Se você vai reclamar,
você ficará do lado de fora.

129
00:14:13,251 --> 00:14:15,505
Acho que vamos nos divertir aqui.

130
00:14:15,688 --> 00:14:17,122
Estou tão animado!

131
00:14:17,842 --> 00:14:20,788
Pessoal, o que vocês podem dizer sobre isso?
Você gosta do lugar?

132
00:14:20,813 --> 00:14:22,794
Sim, é tão bom!

133
00:14:22,819 --> 00:14:23,912
Estou tão animado.

134
00:14:23,937 --> 00:14:26,106
Pessoal, vocês podem
escolha seu próprio quarto.

135
00:14:33,672 --> 00:14:35,638
Vou dormir aqui
no sofá. Solo.

136
00:14:40,779 --> 00:14:41,992
Vamos!

137
00:14:44,692 --> 00:14:45,793
Você tem certeza disso?

138
00:14:45,818 --> 00:14:47,186
Sim. Eu ficarei bem aqui.

139
00:14:59,883 --> 00:15:02,310
[rindo, conversando]

140
00:15:02,334 --> 00:15:03,402
Vamos verificar este.

141
00:15:05,604 --> 00:15:07,506
Uau!

142
00:15:08,127 --> 00:15:09,495
Oh meu Deus!

143
00:15:10,789 --> 00:15:12,191
Amor, vamos pegar esse quarto?

144
00:15:12,711 --> 00:15:15,347
OK amor. Eu só vou conseguir
nossas coisas lá embaixo.

145
00:15:15,661 --> 00:15:16,661
OK.

146
00:15:20,760 --> 00:15:21,861
Oh meu Deus, garota!

147
00:15:21,886 --> 00:15:23,932
[ARIA] Aqui é lindo!

148
00:15:24,516 --> 00:15:26,993
Você quer apenas
dividir o quarto comigo?

149
00:15:28,413 --> 00:15:29,512
OK.

150
00:15:30,582 --> 00:15:32,219
Ah, você parece forçado.

151
00:15:32,324 --> 00:15:34,020
É como se você não
quer dormir comigo.

152
00:15:34,813 --> 00:15:37,479
É só isso, estou planejando algo.

153
00:15:37,836 --> 00:15:38,903
O que é?

154
00:15:39,932 --> 00:15:44,873
Eu preciso tomar uma atitude em relação ao Owen
antes de voltarmos para casa.

155
00:15:45,571 --> 00:15:46,571
O que?

156
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Com Owen?

157
00:15:48,089 --> 00:15:49,089
Sim garota!

158
00:15:49,580 --> 00:15:53,050
Eu estava de olho
ele já faz um tempo.

159
00:15:53,552 --> 00:15:55,662
Ele não tem namorada?

160
00:15:56,053 --> 00:15:57,738
Sim! E daí?

161
00:15:58,669 --> 00:15:59,870
O que você acha

162
00:16:00,545 --> 00:16:04,049
é a razão pela qual eu não deixei
a namorada dele veio para esta viagem.

163
00:16:04,074 --> 00:16:06,074
Garota, você tem certeza disso?

164
00:16:06,165 --> 00:16:07,824
E se ela descobrir?

165
00:16:07,877 --> 00:16:10,872
E por que ele? Ele é um playboy.

166
00:16:10,897 --> 00:16:13,530
Exatamente! Eu sou apenas
procurando sexo.

167
00:16:13,554 --> 00:16:16,636
A namorada dele não
sabe. A menos que...

168
00:16:16,954 --> 00:16:21,113
Você vai me delatar.
Você vai contar a ela?

169
00:16:27,886 --> 00:16:30,400
Oh meu Deus! Vamos!

170
00:16:34,459 --> 00:16:37,629
Amor, Aria é convidativa
me para uma noite de garotas.

171
00:16:39,665 --> 00:16:40,699
Não.

172
00:16:42,440 --> 00:16:43,811
O que você quer dizer com não?

173
00:16:46,578 --> 00:16:48,780
Você não pode ir com eles sozinho.

174
00:16:50,255 --> 00:16:51,500
Por que?

175
00:16:53,912 --> 00:16:55,847
Apenas confie em mim, amor, ok?

176
00:16:56,201 --> 00:16:57,869
Eu não quero que nada aconteça com você.

177
00:16:59,518 --> 00:17:03,510
Eu só vou pendurar
sair com seus amigos.

178
00:17:03,534 --> 00:17:05,891
O que você quer dizer
algo pode acontecer comigo?

179
00:17:10,829 --> 00:17:12,464
Eu disse não. OK?

180
00:17:18,517 --> 00:17:19,718
Você sabe o que,

181
00:17:20,539 --> 00:17:23,513
Na verdade eu estava meio desanimado
sobre ir aqui

182
00:17:24,274 --> 00:17:26,873
porque seus amigos e eu
não estão perto.

183
00:17:30,962 --> 00:17:34,963
Estamos saindo há um ano
de vez em quando, eu mal os conhecia.

184
00:17:35,926 --> 00:17:40,091
Esta é minha chance
para conhecê-los.

185
00:17:40,258 --> 00:17:45,463
Mas eu não consigo entender
por que você não iria querer isso.

186
00:17:49,087 --> 00:17:50,138
Amor.

187
00:17:51,294 --> 00:17:52,598
É porque eles fazem coisas ruins.

188
00:17:52,978 --> 00:17:55,051
E eu sei que você está
não é assim, certo?

189
00:17:56,074 --> 00:18:01,046
É melhor se você mantiver distância,
eles podem ser bastante persuasivos. OK?

190
00:18:02,047 --> 00:18:03,315
A resposta é não.

191
00:18:08,639 --> 00:18:09,657
OK.

192
00:18:12,223 --> 00:18:14,927
Pessoal, Aria disse que vamos sair.

193
00:18:15,294 --> 00:18:16,495
Para onde estamos indo?

194
00:18:16,815 --> 00:18:18,007
Para um bar!

195
00:18:19,544 --> 00:18:20,811
Acabamos de chegar aqui.

196
00:18:21,219 --> 00:18:25,291
Então? Vamos lá, pare de perder tempo.
Basta ir e mudar já.

197
00:18:40,286 --> 00:19:52,492
[música animada tocando]

198
00:21:23,816 --> 00:21:26,072
[conversa de fundo]

199
00:21:26,143 --> 00:21:28,079
Amor, pare com isso, você está bêbado.

200
00:21:28,620 --> 00:21:31,623
O que? Só uma vez, você não pode
apenas deixe-me me divertir uma vez?

201
00:21:32,057 --> 00:21:35,450
Ela está certa, Juliano.
Apenas deixe-a se divertir.

202
00:21:35,507 --> 00:21:38,364
O que você quer dizer com deixá-la em paz?
Ela está bêbada, mal consegue ficar de pé.

203
00:21:39,163 --> 00:21:42,871
Não é isso que você quer?

204
00:21:43,674 --> 00:21:46,739
Você sabe, vamos para casa.
Onde estão Aria e Owen?

205
00:21:48,133 --> 00:21:49,696
Eles foram ao banheiro.

206
00:21:54,500 --> 00:21:55,897
Você sabe o que!

207
00:21:56,093 --> 00:21:58,358
Cuide bem de Hanna.

208
00:21:58,492 --> 00:22:02,262
Você se lembra do que aconteceu no último
vez que você trouxe sua namorada, certo?

209
00:22:02,329 --> 00:22:04,079
- Sim!
- O que aconteceu?

210
00:22:04,113 --> 00:22:05,113
O que?

211
00:22:05,473 --> 00:22:07,513
Só estou avisando você.

212
00:22:08,645 --> 00:22:11,485
Vamos! Vamos, vamos!

213
00:22:18,003 --> 00:22:20,341
Vamos tirar mais fotos!

214
00:22:30,448 --> 00:22:31,816
Onde eles estão?

215
00:22:32,643 --> 00:22:34,083
Eu te disse, eles foram ao banheiro.

216
00:22:34,679 --> 00:22:36,719
Oi, pessoal!

217
00:22:44,515 --> 00:22:45,511
O que?

218
00:22:47,766 --> 00:22:48,766
Irmão!

219
00:22:50,548 --> 00:22:52,150
[risos]

220
00:22:52,604 --> 00:22:53,604
Vamos!

221
00:22:54,681 --> 00:22:57,684
Hannah já está completamente bêbada.
Ela está prestes a desmaiar.

222
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
Vamos para casa!

223
00:22:58,843 --> 00:22:59,843
Vamos!

224
00:23:19,910 --> 00:23:22,012
Amor, você está bêbado.

225
00:23:31,876 --> 00:23:34,512
Por que? Você não gosta mais de mim?

226
00:29:05,390 --> 00:29:07,526
Acordem, vadias!

227
00:29:08,413 --> 00:29:09,413
Ei pessoal.

228
00:29:09,881 --> 00:29:11,366
Vamos, vamos sair.

229
00:29:11,420 --> 00:29:13,401
Vamos, nosso passeio é
esperando por nós lá embaixo!

230
00:29:13,426 --> 00:29:14,527
Vamos já!

231
00:29:14,552 --> 00:29:16,032
Minha cabeça dói.

232
00:29:16,127 --> 00:29:19,720
Seria uma perda de tempo
se não sairmos. Vamos!

233
00:29:19,745 --> 00:29:22,359
Vamos! Vamos!

234
00:29:22,527 --> 00:29:24,195
Tudo bem. Estaremos prontos daqui a pouco.

235
00:29:24,957 --> 00:29:26,425
Ok, até mais. Bye Bye.

236
00:29:26,450 --> 00:29:28,118
OK. Esperamos por você lá embaixo

237
00:29:28,466 --> 00:29:30,181
Tchau, vadias!

238
00:29:30,428 --> 00:29:31,428
Tchau!

239
00:30:04,035 --> 00:30:12,377
[música animada tocando]

240
00:30:38,308 --> 00:30:40,234
Olá pessoal!

241
00:30:43,434 --> 00:30:45,629
Bebida! Saúde!

242
00:30:49,781 --> 00:30:51,170
Saúde!

243
00:31:03,801 --> 00:31:07,224
Pessoal. Bem-vindo à Baía de Ha Long!

244
00:31:07,365 --> 00:31:11,019
Diga oi, rapazes. Meninos. Juliano. Owen.

245
00:31:11,508 --> 00:31:13,870
- Olá Hanna!
- Oi.

246
00:31:15,606 --> 00:31:17,165
Por que você não está de biquíni?

247
00:31:18,076 --> 00:31:20,612
Desculpe. Eu não trouxe um,
Eu não esperava que estaríamos nadando.

248
00:31:20,712 --> 00:31:24,111
Oh meu Deus, garota, você pode pegar emprestado
meu biquíni. Eu até tenho um extra.

249
00:31:24,828 --> 00:31:26,868
Não, está tudo bem. Estou bem aqui.

250
00:31:27,040 --> 00:31:28,767
- Seria constrangedor.
- O que você está dizendo?

251
00:31:28,792 --> 00:31:31,011
Será um desperdício se você
não tirei fotos aqui!

252
00:31:31,036 --> 00:31:32,432
O lugar é tão lindo!

253
00:31:32,831 --> 00:31:37,036
Ysa, você pode acompanhar
Hannah para pegar meu biquíni extra?

254
00:31:37,061 --> 00:31:38,484
Obrigado!

255
00:31:39,864 --> 00:31:40,884
Vamos!

256
00:32:46,597 --> 00:32:51,969
[música tocando]

257
00:36:06,597 --> 00:36:08,158
Olá! Diga oi!

258
00:36:27,752 --> 00:36:29,674
Pessoal, digam oi para o meu vlog.

259
00:36:29,734 --> 00:36:30,714
Oi!

260
00:36:31,428 --> 00:36:33,330
Minha segunda melhor amiga!

261
00:37:03,454 --> 00:37:04,454
Por que?

262
00:37:05,456 --> 00:37:07,191
Meu estômago dói.

263
00:37:15,880 --> 00:37:16,939
Você está bem, querido?

264
00:37:17,214 --> 00:37:19,259
Você está bem,
querido? Você está bem?

265
00:37:19,633 --> 00:37:21,747
Meu estômago dói,
Eu não aguento.

266
00:37:21,772 --> 00:37:22,772
Desculpe.

267
00:37:24,102 --> 00:37:26,424
Talvez você tenha comido algo ruim?

268
00:37:26,943 --> 00:37:28,678
Certo, o que você comeu?

269
00:37:30,446 --> 00:37:31,493
Não é isso.

270
00:37:31,582 --> 00:37:34,079
Tudo bem se eu voltar primeiro?

271
00:37:34,685 --> 00:37:38,226
Isso não é possível.
A viagem ainda levará várias horas.

272
00:37:40,591 --> 00:37:42,226
Já se passaram horas de qualquer maneira.

273
00:37:43,213 --> 00:37:44,881
Vamos todos para casa juntos.

274
00:37:46,273 --> 00:37:47,273
Ei.

275
00:37:47,584 --> 00:37:49,463
O que? Eu ainda estou
não terminei de beber.

276
00:37:49,503 --> 00:37:51,570
E há tão
muitas garotas gostosas aqui.

277
00:37:52,678 --> 00:37:56,549
Pessoal, está tudo bem. Vamos apenas
continue bebendo no AirBNB.

278
00:37:56,574 --> 00:38:00,646
- Sinto-me mal pela Hannah.
- Desculpe pessoal pelo incômodo.

279
00:38:20,698 --> 00:38:21,698
[porta se abre]

280
00:38:30,520 --> 00:38:31,691
Você está bem?

281
00:38:37,182 --> 00:38:38,577
Desculpe, pessoal.

282
00:38:38,788 --> 00:38:40,623
Nossa viagem terminou mais cedo.

283
00:38:42,010 --> 00:38:44,122
Tudo bem, não se preocupe.

284
00:38:44,147 --> 00:38:46,698
Como vai você?
Seu estômago ainda dói?

285
00:38:46,808 --> 00:38:47,808
Sim.

286
00:38:48,544 --> 00:38:50,813
Nossa viagem foi interrompida
por sua causa.

287
00:38:51,848 --> 00:38:54,050
Ysa, tudo bem.

288
00:38:54,184 --> 00:38:57,464
Hannah é ainda mais importante,
certo Juliano?

289
00:39:01,698 --> 00:39:02,698
Você sabe o que...

290
00:39:02,847 --> 00:39:04,448
Vamos continuar bebendo aqui.

291
00:39:05,202 --> 00:39:08,105
Mano, vamos comprar alguns
álcool na loja de conveniência.

292
00:39:08,779 --> 00:39:09,880
Cara, olhe para Hannah.

293
00:39:10,647 --> 00:39:13,832
Tudo bem. Nós cuidaremos de Hannah.
Vocês podem ir agora.

294
00:39:13,884 --> 00:39:15,192
- Vá em frente.
- Vamos.

295
00:39:17,501 --> 00:39:20,411
[gemendo de dor]

296
00:39:23,326 --> 00:39:24,658
Você sabe o que,

297
00:39:25,095 --> 00:39:30,382
Eu sei uma maneira de fazer
sua dor de estômago vá embora.

298
00:39:32,202 --> 00:39:33,304
O que é?

299
00:39:35,806 --> 00:39:37,378
Oh meu Deus.

300
00:39:37,694 --> 00:39:40,953
Oh meu Deus, querido, vamos, vamos.

301
00:39:41,046 --> 00:39:43,215
Meninas, eu não faço isso.

302
00:39:43,240 --> 00:39:45,950
O que você está dizendo?
Nós vamos te ensinar.

303
00:39:47,938 --> 00:39:50,327
Se ela não quiser, então é
apenas nós. Não a force mais.

304
00:39:50,352 --> 00:39:54,581
Não, tente isso. Isto irá
fazer você se sentir melhor.

305
00:40:03,601 --> 00:40:04,802
Tudo bem.

306
00:40:25,222 --> 00:40:27,062
Como você está, mano?
Como vai a pesquisa?

307
00:40:29,105 --> 00:40:30,105
Nada.

308
00:40:30,714 --> 00:40:33,091
Não consigo encontrar ninguém.
É realmente irritante.

309
00:40:34,197 --> 00:40:35,733
Foi por isso que você acabou com Aria?

310
00:40:37,626 --> 00:40:38,983
Então você percebeu isso?

311
00:40:40,537 --> 00:40:43,540
Sim, melhor do que terminar
sem nada, certo?

312
00:40:46,462 --> 00:40:47,462
Você tem certeza disso?

313
00:40:48,112 --> 00:40:49,913
E se sua namorada descobrir?

314
00:40:51,949 --> 00:40:54,213
Bem, ela é quem
continuou vindo até mim.

315
00:40:54,718 --> 00:40:56,053
Eu pensei, por que não?

316
00:40:56,860 --> 00:40:58,161
É uma vantagem para mim, mano.

317
00:41:01,191 --> 00:41:03,727
Você não tem medo se
sua namorada descobriu?

318
00:41:04,420 --> 00:41:05,465
Não.

319
00:41:05,569 --> 00:41:06,870
E daí se ela descobrir?

320
00:41:07,417 --> 00:41:08,424
Eu preciso disso.

321
00:41:09,606 --> 00:41:10,907
O que você quer dizer?

322
00:41:12,282 --> 00:41:13,416
Quer saber, Juliano?

323
00:41:14,077 --> 00:41:16,746
É porque você é uma mulher-homem.

324
00:41:17,414 --> 00:41:19,816
Às vezes, você deveria
também tente brincar.

325
00:41:20,487 --> 00:41:23,555
Ou talvez experimente dois pratos ao mesmo tempo.

326
00:41:23,580 --> 00:41:24,957
Seu idiota!

327
00:41:24,982 --> 00:41:26,750
Não há nada de errado com isso, certo?

328
00:41:30,807 --> 00:41:32,142
Mas falando sério, mano.

329
00:41:33,290 --> 00:41:34,970
Ainda somos muito jovens.

330
00:41:35,652 --> 00:41:38,090
Deveríamos aproveitar tudo.

331
00:41:39,488 --> 00:41:41,914
Ao contrário de você, você é muito sério.

332
00:41:44,100 --> 00:41:47,103
E como você vai saber
se ela é realmente a única?

333
00:41:47,584 --> 00:41:49,419
Se você ainda não experimentou de tudo, certo?

334
00:41:51,344 --> 00:41:53,458
Você está tentando dizer isso
Eu deveria trair Hannah?

335
00:41:53,542 --> 00:41:54,777
Por que não?

336
00:41:56,953 --> 00:41:59,489
Eu conheço seu relacionamento com
ela não está indo bem, certo?

337
00:42:03,954 --> 00:42:05,054
Como você sabia disso?

338
00:42:05,875 --> 00:42:07,076
É óbvio, mano.

339
00:42:09,392 --> 00:42:12,062
Olha, você está falando sério demais,
Vocês dois são iguais.

340
00:42:13,430 --> 00:42:15,358
Você acha que seu relacionamento vai durar?

341
00:42:17,781 --> 00:42:20,216
Não seja assim, mano.

342
00:42:21,438 --> 00:42:22,472
Tudo bem.

343
00:42:23,927 --> 00:42:25,033
Deixe-me perguntar isso.

344
00:42:26,743 --> 00:42:28,215
Ela já sabe o que aconteceu?

345
00:42:29,119 --> 00:42:32,055
Se você a ama, você não deveria
estar escondendo segredos dela.

346
00:42:35,372 --> 00:42:36,432
Aí, você vê?

347
00:42:37,894 --> 00:42:39,663
Ela não precisa saber.

348
00:42:40,284 --> 00:42:44,588
Tudo bem. Esse é o seu relacionamento.
Estou apenas lhe dando conselhos.

349
00:42:47,224 --> 00:42:49,226
Eu pensei que poderíamos
esqueça isso.

350
00:42:50,180 --> 00:42:53,884
Nós vamos é porque você também
sério nesta conversa. Vamos.

351
00:43:07,151 --> 00:43:08,185
Estou bem.

352
00:43:12,336 --> 00:43:14,972
O que? Como você está se sentindo?

353
00:43:17,647 --> 00:43:19,716
Não sei.

354
00:43:20,076 --> 00:43:22,378
Eu não posso explicar isso.

355
00:43:27,104 --> 00:43:29,540
É a primeira vez dela.

356
00:43:29,565 --> 00:43:32,904
É uma sensação boa, não é? Eu disse a você!

357
00:43:33,123 --> 00:43:35,892
Você sabe, você deveria
venha sempre conosco.

358
00:43:36,392 --> 00:43:38,262
Não sei o que há com Julian.

359
00:43:38,716 --> 00:43:41,762
Parece que ele está sempre
mantendo você longe de nós.

360
00:43:42,453 --> 00:43:44,489
Ele é muito paranóico.

361
00:43:44,648 --> 00:43:47,929
Ele está com tanto medo do que aconteceu
com Denise acontecerá novamente.

362
00:43:53,016 --> 00:43:54,317
Denise?

363
00:43:55,199 --> 00:43:57,034
Você não conhece Denise?

364
00:44:00,778 --> 00:44:02,381
Denise é a única...

365
00:44:02,406 --> 00:44:03,440
Pare com isso, Ysa.

366
00:44:04,667 --> 00:44:05,667
Isso não é nada.

367
00:44:06,556 --> 00:44:11,156
Apenas uma aspirante a vadia
que está se esforçando para se juntar ao nosso grupo.

368
00:44:28,578 --> 00:44:31,334
- Aqui está o álcool.
- Uau!

369
00:44:31,941 --> 00:44:34,947
Ei, o que é isso? Você
nem me convidou.

370
00:44:34,972 --> 00:44:36,940
Boa merda, mano.

371
00:44:36,965 --> 00:44:40,859
[rindo]

372
00:44:43,533 --> 00:44:45,168
Você deixou Hannah dar uma tragada?

373
00:44:46,275 --> 00:44:48,544
Sim. Estávamos apenas nos unindo.

374
00:44:49,966 --> 00:44:50,966
O que?

375
00:44:52,075 --> 00:44:53,986
Você sabe que Hannah não faz isso.

376
00:44:54,297 --> 00:44:58,686
Juliano, calma. Nada de ruim
aconteceu com sua namorada.

377
00:44:58,804 --> 00:45:00,305
Você está sendo muito dramático.

378
00:45:00,330 --> 00:45:02,032
[rindo]

379
00:45:02,200 --> 00:45:04,120
Oh meu Deus!

380
00:45:09,820 --> 00:45:12,017
Saúde!

381
00:45:12,042 --> 00:45:13,644
[música animada tocando]

382
00:45:13,669 --> 00:45:24,893
[conversando, rindo]

383
00:45:29,706 --> 00:45:34,254
Pessoal! Vamos!
Estou ficando entediado. Vamos jogar.

384
00:45:34,558 --> 00:45:35,626
Que jogo?

385
00:45:36,353 --> 00:45:37,688
Gire a garrafa.

386
00:45:38,787 --> 00:45:40,689
Parece bom. Vamos?

387
00:45:41,451 --> 00:45:44,196
Vocês são como crianças,
ainda querendo jogar.

388
00:45:44,568 --> 00:45:48,083
Você é um desmancha-prazeres de novo.

389
00:45:48,378 --> 00:45:50,480
De qualquer forma, vocês conhecem as regras!

390
00:45:50,606 --> 00:45:54,318
Não há duas verdades seguidas, e
você tem que aceitar o desafio.

391
00:45:55,038 --> 00:45:57,226
Jogo, vamos.

392
00:45:57,797 --> 00:45:59,322
- Jogo!
- Vamos!

393
00:46:01,083 --> 00:46:02,451
Você tem que fazer um desafio.

394
00:46:08,218 --> 00:46:10,419
Que buzzkill. Isso é divertido.

395
00:46:11,201 --> 00:46:13,837
[música animada]

396
00:46:14,038 --> 00:46:58,749
[conversando, rindo]

397
00:48:25,396 --> 00:48:28,884
Hannah, verdade ou desafio?

398
00:48:29,426 --> 00:48:30,552
Verdade.

399
00:48:31,462 --> 00:48:33,021
- Verdade?
- Sim.

400
00:48:35,124 --> 00:48:36,542
Eu tenho uma pergunta.

401
00:48:37,487 --> 00:48:42,036
Você não fica com ciúmes
quão próximos Aria e Julian são?

402
00:48:43,208 --> 00:48:44,754
Que tipo de pergunta é essa, Ysa?

403
00:48:44,894 --> 00:48:47,297
Por que? É apenas um jogo.

404
00:48:48,084 --> 00:48:50,019
Tudo bem. Eu responderei.

405
00:48:53,135 --> 00:48:54,188
Honestamente...

406
00:48:55,771 --> 00:48:56,771
Sim.

407
00:48:59,115 --> 00:49:00,468
Eu fico com ciúmes.

408
00:49:05,202 --> 00:49:09,506
Mas eu entendo isso
vocês são apenas amigos.

409
00:49:10,292 --> 00:49:14,630
Julian e eu somos amigos há um
muito tempo também, mas não somos assim.

410
00:49:15,271 --> 00:49:16,966
Qual é o seu problema, Ysa?

411
00:49:17,433 --> 00:49:21,880
Até a ex de Julian,
Denise, ficou com ciúmes da Aria.

412
00:49:23,180 --> 00:49:26,677
Ah, espere, você não
conhece Denise, não é?

413
00:49:26,897 --> 00:49:27,897
Sim!

414
00:49:30,353 --> 00:49:35,036
Sim, Julian, por que é isso
Hannah nem conhece Denise?

415
00:49:35,818 --> 00:49:38,984
Parece que esse garoto ainda não mudou.

416
00:49:39,403 --> 00:49:40,971
Você seguiu em frente?

417
00:49:44,708 --> 00:49:48,246
Ah, não, pessoal, Julian está ficando bravo.

418
00:49:48,758 --> 00:49:50,891
Vamos apenas continuar o jogo.

419
00:49:56,145 --> 00:50:00,453
Owen, verdade ou desafio?

420
00:50:00,650 --> 00:50:03,386
O que mais? Claro, ouse.

421
00:50:03,500 --> 00:50:06,136
Eu te desafio a ficar com

422
00:50:06,161 --> 00:50:10,565
alguém aqui por sete minutos.

423
00:50:11,900 --> 00:50:13,435
Isso é muito fácil.

424
00:50:14,329 --> 00:50:15,567
Só não Julian, ok?

425
00:50:18,381 --> 00:50:19,381
Quem será?

426
00:50:20,276 --> 00:50:21,544
De quem você gosta?

427
00:50:22,452 --> 00:50:27,123
Ana? Sim? Ou eu?

428
00:50:28,432 --> 00:50:29,712
Foi você quem sugeriu isso.

429
00:50:35,951 --> 00:50:41,779
Todos nós sabemos que não são apenas sete minutos.
É hora de eu ir descansar.

430
00:50:49,412 --> 00:50:51,081
Vou sair para tomar um pouco de ar.

431
00:54:31,734 --> 00:54:35,291
Amor, por que você foi embora de repente?

432
00:54:38,893 --> 00:54:40,436
Só estou tomando um pouco de ar.

433
00:54:46,201 --> 00:54:48,323
Por que você não me contou sobre Denise?

434
00:54:50,666 --> 00:54:54,036
Eu realmente preciso contar
você cada detalhe da minha vida?

435
00:54:55,344 --> 00:54:57,060
Na verdade não, mas é só isso…

436
00:54:57,085 --> 00:54:58,085
E você?

437
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
Alguma vez eu te perguntei sobre
seus relacionamentos anteriores?

438
00:55:02,638 --> 00:55:03,739
Eu não fiz isso, não é?

439
00:55:07,102 --> 00:55:08,781
Eu só quero saber, amor.

440
00:55:10,710 --> 00:55:12,454
Eu tenho direito, não tenho?

441
00:55:19,762 --> 00:55:20,762
Não é nada.

442
00:55:21,410 --> 00:55:23,453
Denise é minha ex-namorada há muito tempo.

443
00:55:23,713 --> 00:55:26,649
Ela transferiu a escola depois que
se separou, foi o que disseram.

444
00:55:28,191 --> 00:55:29,191
Você está bem agora?

445
00:56:31,987 --> 00:56:32,987
Amor.

446
00:56:33,796 --> 00:56:35,364
Eu estive procurando por você.

447
00:56:36,153 --> 00:56:38,088
Eu quero me desculpar.

448
00:56:40,697 --> 00:56:41,831
Você tem razão.

449
00:56:44,447 --> 00:56:46,889
Eu deveria ter contado a você sobre Denise.

450
00:56:50,484 --> 00:56:54,844
Eu só queria esquecê-la, porque...

451
00:56:57,153 --> 00:56:58,354
Estou bem agora.

452
00:57:00,116 --> 00:57:03,152
Eu não preciso
conheça toda a história.

453
00:57:04,587 --> 00:57:07,457
Como você disse,
foi há muito tempo.

454
00:57:45,808 --> 00:57:46,968
De onde vocês vieram?

455
00:57:47,276 --> 00:57:48,744
Por que todos desapareceram de repente?

456
00:57:49,418 --> 00:57:51,234
Ysa de repente recuou.

457
00:57:51,259 --> 00:57:53,389
Julian e eu acabamos de ir
sair para tomar um pouco de ar.

458
00:57:54,070 --> 00:57:55,505
Por que Ysa foi embora?

459
00:57:57,920 --> 00:58:01,423
Nós não sabemos,
parecia que ela estava brava.

460
00:58:01,804 --> 00:58:06,194
Ugh, aquela garota é tão dramática.
Apenas deixe-a em paz.

461
00:58:11,353 --> 00:58:13,881
Aqui, para algumas boas vibrações.

462
00:58:16,397 --> 00:58:17,627
Vamos repassar isso.

463
00:58:19,240 --> 00:58:21,570
Você é um desmancha-prazeres, Julian.

464
00:58:22,266 --> 00:58:24,467
Vamos, é nosso
férias de qualquer maneira.

465
00:58:28,570 --> 00:58:29,705
Conte comigo.

466
00:58:31,879 --> 00:58:33,391
Ah, vamos lá.

467
01:03:01,289 --> 01:03:03,358
Só vou ao banheiro um pouco.

468
01:03:17,680 --> 01:03:29,281
[gritando]

469
01:03:29,805 --> 01:03:34,623
Sim! Sim!

470
01:03:34,791 --> 01:03:36,270
Aria, acalme-se primeiro.

471
01:03:37,718 --> 01:03:38,981
Acalmar?

472
01:03:39,714 --> 01:03:41,353
Como devo me acalmar?

473
01:03:43,245 --> 01:03:45,422
Meu melhor amigo está morto.

474
01:03:45,994 --> 01:03:49,162
Alguém fez isso com ela. Sim!

475
01:03:49,857 --> 01:03:51,128
Sim!

476
01:03:52,528 --> 01:03:54,697
Alguém poderia ter entrado aqui?

477
01:03:57,611 --> 01:03:58,946
Sim!

478
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Aqui está o plano.

479
01:04:00,523 --> 01:04:04,426
Owen e eu vamos dar uma volta primeiro,
verifique se alguém realmente entrou aqui.

480
01:04:04,983 --> 01:04:07,416
- Sim.
- Vá primeiro para o nosso quarto.

481
01:04:07,743 --> 01:04:10,086
Tranque a porta. Não saia.

482
01:04:10,243 --> 01:04:11,443
Vamos, Owen.

483
01:04:12,989 --> 01:04:15,612
Meu melhor amigo!

484
01:04:25,981 --> 01:04:28,350
Sim!

485
01:04:29,925 --> 01:04:36,129
Sim! Ysa está morta. Eu não posso
acredito que Ysa está realmente morta.

486
01:04:39,495 --> 01:04:40,896
Hannah, somos nós!

487
01:04:51,068 --> 01:04:52,544
Nós já verificamos
todo o lugar,

488
01:04:53,089 --> 01:04:54,857
não há mais ninguém aqui, além de nós.

489
01:04:56,045 --> 01:04:57,645
Todas as portas lá embaixo também estão trancadas.

490
01:04:58,760 --> 01:05:00,578
O que você quer dizer?

491
01:05:00,662 --> 01:05:04,080
O que você quer dizer?
Dê a volta novamente.

492
01:05:04,125 --> 01:05:06,706
Ninguém mais poderia
fiz isso.

493
01:05:06,730 --> 01:05:08,691
Deve estar em algum lugar por aqui!

494
01:05:12,694 --> 01:05:14,897
Talvez devêssemos chamar a polícia.

495
01:05:15,130 --> 01:05:16,130
Polícia?

496
01:05:16,402 --> 01:05:17,467
Não podemos!

497
01:05:17,940 --> 01:05:19,355
O que você quer dizer com não podemos?

498
01:05:19,702 --> 01:05:21,451
Owen, Ysa está morta.

499
01:05:21,542 --> 01:05:23,652
Precisamos chamar a polícia.

500
01:05:24,072 --> 01:05:25,240
Você está usando seu cérebro?

501
01:05:26,554 --> 01:05:28,858
Estávamos bebendo e
levado sabe-se lá o quê.

502
01:05:28,883 --> 01:05:32,613
Você acha que eles vão acreditar
nós que não matamos Ysa?

503
01:05:33,149 --> 01:05:34,840
Podemos até acabar na prisão.

504
01:05:35,204 --> 01:05:40,663
Oh meu Deus. Eu não quero ir para a cadeia.

505
01:05:40,688 --> 01:05:43,372
Não podemos simplesmente deixar isso passar.

506
01:05:43,397 --> 01:05:47,118
- Eu disse que não podemos chamar a polícia!
- Então, o que devemos fazer?

507
01:05:47,143 --> 01:05:48,544
[JULIANO] Pare com isso!

508
01:05:48,944 --> 01:05:50,312
Todos se acalmem!

509
01:05:50,820 --> 01:05:53,291
Vamos pensar
o que deveríamos fazer.

510
01:05:53,635 --> 01:05:55,177
Acalme-se primeiro
em vez de discutir.

511
01:05:55,838 --> 01:05:56,838
Amor.

512
01:05:57,659 --> 01:05:59,729
Não me diga que você
concordo com Owen.

513
01:06:00,606 --> 01:06:02,466
Precisamos chamar a polícia.

514
01:06:02,491 --> 01:06:04,068
Essa é a coisa certa a fazer.

515
01:06:04,093 --> 01:06:06,929
[OWEN] Eu já disse
que não podemos chamar a polícia!

516
01:06:07,144 --> 01:06:09,146
Julian, controle sua garota!

517
01:06:09,171 --> 01:06:12,107
Estaremos em apuros maiores
se chamarmos a polícia.

518
01:06:13,160 --> 01:06:14,545
- Mano, calma!
- Saia do caminho!

519
01:06:14,570 --> 01:06:16,905
Owen, eu vou com você.

520
01:06:43,739 --> 01:06:46,976
O que ainda estamos fazendo? Eu disse
já deveríamos chamar a polícia!

521
01:06:47,269 --> 01:06:48,937
Não vamos chamar a polícia.

522
01:06:51,019 --> 01:06:54,568
Não consigo pensar, preciso me atualizar.

523
01:07:05,413 --> 01:07:07,882
Por que acreditamos em Owen?

524
01:07:08,063 --> 01:07:11,156
Ele só pensa em si mesmo
em vez da situação agora.

525
01:07:11,980 --> 01:07:16,585
Amor, como vamos descobrir quem
matou Ysa se não pedirmos ajuda?

526
01:07:16,798 --> 01:07:18,137
O que você sabe, hein?

527
01:07:19,061 --> 01:07:21,029
Você é novo em nosso grupo de qualquer maneira.

528
01:07:22,016 --> 01:07:25,053
Eu sei melhor o que é bom para nós.

529
01:07:25,686 --> 01:07:27,154
Não vamos chamar a polícia.

530
01:07:28,930 --> 01:07:31,867
Talvez a razão pela qual você não quer
é porque você está envolvido nisso.

531
01:07:32,196 --> 01:07:33,196
O que você acabou de dizer?

532
01:07:33,221 --> 01:07:34,421
Hannah, o que há de errado com você?

533
01:07:35,051 --> 01:07:36,051
Não.

534
01:07:36,418 --> 01:07:38,170
Você nunca se perguntou, amor?

535
01:07:38,887 --> 01:07:40,588
Ele está sendo tão defensivo.

536
01:07:41,724 --> 01:07:45,583
Por que? Nem é tão difícil de explicar
as drogas e o álcool à polícia.

537
01:07:46,248 --> 01:07:50,118
Mas ele continua insistindo que
não deveríamos pedir ajuda.

538
01:07:52,434 --> 01:07:53,434
Uau.

539
01:07:53,642 --> 01:07:55,577
Então você pensa que está
tão corajoso, hein?

540
01:07:57,773 --> 01:07:59,909
Julian, sua namorada é impressionante!

541
01:08:00,248 --> 01:08:01,648
Ela realmente sabe
como responder!

542
01:08:03,204 --> 01:08:04,204
Você sabe,

543
01:08:05,006 --> 01:08:06,841
você é apenas a nova garota de Julian.

544
01:08:08,503 --> 01:08:11,550
Honestamente, acho que você é apenas um brinquedo,

545
01:08:12,514 --> 01:08:13,748
seu sabor do mês.

546
01:08:14,590 --> 01:08:16,392
Você não importa aqui.

547
01:08:18,206 --> 01:08:21,843
E se há alguém que nós
deveria suspeitar, é você.

548
01:08:22,236 --> 01:08:25,606
Suficiente. Isso é o suficiente, mano.

549
01:08:31,840 --> 01:08:32,875
Merda!

550
01:09:30,733 --> 01:09:42,052
[gritando]

551
01:09:42,171 --> 01:09:43,292
O que aconteceu?

552
01:09:50,252 --> 01:09:51,487
D?

553
01:09:52,687 --> 01:09:53,919
Quem é D?

554
01:09:54,923 --> 01:09:56,569
É aquela vadia com certeza.

555
01:09:57,732 --> 01:10:00,884
Eu conhecia aquela mulher
não ficaria quieto.

556
01:10:02,358 --> 01:10:04,160
A culpa é sua, Juliano.

557
01:10:04,999 --> 01:10:09,971
Se você não a tivesse trazido
nosso grupo, Ysa não teria morrido.

558
01:10:11,619 --> 01:10:13,955
Como podemos ter tanta certeza
que foi ela quem fez isso?

559
01:10:14,709 --> 01:10:16,793
Porque ela é uma vadia obsessiva.

560
01:10:18,159 --> 01:10:19,761
Ela não era louca por você?

561
01:10:20,409 --> 01:10:22,156
Talvez ela tenha seguido você até aqui.

562
01:10:23,706 --> 01:10:25,355
Mas por que ela mataria Ysa?

563
01:10:25,500 --> 01:10:27,179
O que mais? Para se vingar, é claro.

564
01:10:29,558 --> 01:10:30,783
Vingança por quê?

565
01:10:32,361 --> 01:10:34,189
Corrija isso, Juliano!

566
01:10:35,777 --> 01:10:38,565
Tenho certeza de que foi ela quem fez isso.

567
01:10:40,301 --> 01:10:42,779
Se eu a ver...

568
01:10:43,578 --> 01:10:45,179
Eu vou matá-la!

569
01:10:46,285 --> 01:10:47,285
Huh?

570
01:10:47,582 --> 01:10:50,085
Eu não entendo.
O que você está dizendo?

571
01:10:50,612 --> 01:10:53,222
Por que você não pergunta ao seu
namorado maravilhoso?

572
01:11:00,856 --> 01:11:04,167
Mesmo agora, você ainda
não tenho bolas.

573
01:11:05,314 --> 01:11:07,216
Não admira que isso tenha acontecido.

574
01:11:25,514 --> 01:11:26,514
Ana

575
01:11:27,089 --> 01:11:28,190
Ana, espere!

576
01:11:31,687 --> 01:11:33,475
O que exatamente eles estão dizendo?

577
01:11:34,328 --> 01:11:36,876
Por que você não quer
para me dizer a verdade?

578
01:11:38,479 --> 01:11:40,595
Julian, pareço um idiota aqui.

579
01:11:40,909 --> 01:11:42,575
Eu sou o único que
não sabe de nada.

580
01:11:44,773 --> 01:11:46,608
Eles estão falando sobre Denise.

581
01:11:47,562 --> 01:11:49,558
O que exatamente
aconteceu com seu ex?

582
01:11:49,943 --> 01:11:51,743
Por que ela fez isso com Ysa?

583
01:12:01,970 --> 01:12:03,305
Há dois anos,

584
01:12:04,118 --> 01:12:05,598
quando Denise e eu
ainda estavam juntos...

585
01:12:06,827 --> 01:12:07,862
Algo aconteceu.

586
01:12:09,864 --> 01:12:10,864
Entre.

587
01:12:12,247 --> 01:12:13,248
Ande devagar.

588
01:12:15,837 --> 01:12:17,633
Tome cuidado. Espere.

589
01:12:21,503 --> 01:12:24,573
Isso é culpa sua, você
bebeu muito álcool.

590
01:12:25,413 --> 01:12:26,605
Aqui, sente-se aqui primeiro.

591
01:12:27,448 --> 01:12:28,916
Descanse um pouco.

592
01:12:49,598 --> 01:12:51,667
Espere por mim, ok?
Eu voltarei para você.

593
01:13:11,879 --> 01:13:13,581
Você estava esperando por mim?

594
01:13:15,971 --> 01:13:17,640
Por que você está no meu quarto?

595
01:13:20,395 --> 01:13:23,203
Eu sabia, você gostou
eu há muito tempo.

596
01:13:25,434 --> 01:13:26,930
Eu vou te dar o que você quer.

597
01:13:56,997 --> 01:13:58,796
Ei mano, espere um segundo.

598
01:13:59,411 --> 01:14:00,437
Estou quase terminando.

599
01:14:00,477 --> 01:14:02,410
Droga, sua namorada é muito boa.

600
01:14:45,547 --> 01:14:48,502
[ARIA] Foi realmente
divertido ir lá!

601
01:15:02,664 --> 01:15:03,664
Cadela.

602
01:15:11,887 --> 01:15:13,410
Você é um namorador.

603
01:15:14,075 --> 01:15:15,075
Você merece!

604
01:15:27,235 --> 01:15:28,436
Depois daquela noite,

605
01:15:29,451 --> 01:15:31,186
Denise conversou comigo.

606
01:15:33,815 --> 01:15:36,317
Ela disse que se lembrava
tudo o que aconteceu.

607
01:15:39,714 --> 01:15:40,714
Nós lutamos.

608
01:15:42,423 --> 01:15:44,655
Ela me perguntou por que eu
deixe isso acontecer com ela.

609
01:15:46,334 --> 01:15:49,504
Eu tentei explicar para ela
que eu não poderia impedir Owen.

610
01:15:50,338 --> 01:15:52,206
Mas ela continuou chorando.

611
01:15:54,215 --> 01:15:56,646
O vídeo se espalhou
em toda a escola

612
01:15:57,645 --> 01:15:59,288
Denise entrou em depressão.

613
01:16:00,354 --> 01:16:02,489
A partir daí, ela
nunca mais voltou para a aula.

614
01:16:04,692 --> 01:16:07,094
Tentei falar com ela várias vezes.

615
01:16:09,583 --> 01:16:11,318
Eu até fui na casa dela.

616
01:16:13,254 --> 01:16:18,093
Mas fiquei chocado quando vi
O corpo de Denise, coberto de sangue.

617
01:16:19,755 --> 01:16:21,523
Vocês são todos sem vergonha.

618
01:16:23,311 --> 01:16:25,414
Absolutamente sem vergonha.

619
01:16:25,707 --> 01:16:26,707
Ana!

620
01:16:27,528 --> 01:16:30,064
Como você mesmo
dormir à noite, Julian?

621
01:16:31,232 --> 01:16:32,232
Ana.

622
01:16:34,556 --> 01:16:35,791
Todos os dias...

623
01:16:37,259 --> 01:16:39,752
Lamento o que aconteceu com Denise.

624
01:16:41,496 --> 01:16:45,367
Que eu não poderia fazer
qualquer coisa para ajudá-la.

625
01:16:47,289 --> 01:16:49,758
Todas as noites eu não conseguia dormir direito.

626
01:16:51,773 --> 01:16:53,809
Minha consciência continuou me comendo vivo.

627
01:16:55,010 --> 01:16:56,611
Se Denise já se matou,

628
01:16:58,013 --> 01:17:00,816
então por que Aria pensa
ela é quem está por trás disso?

629
01:17:02,284 --> 01:17:04,920
Eu nunca contei a Aria o que
aconteceu com Denise.

630
01:17:07,828 --> 01:17:10,663
É por isso que tenho certeza que Denise
não é quem está por trás disso.

631
01:17:22,335 --> 01:17:25,402
Precisamos encontrar Denise
antes que ela nos encontre.

632
01:17:26,850 --> 01:17:29,443
Mate-a antes que ela nos mate.

633
01:17:29,468 --> 01:17:31,230
Já vasculhamos todo este lugar.

634
01:17:31,839 --> 01:17:33,078
Não há mais ninguém aqui.

635
01:17:34,149 --> 01:17:36,618
Nenhum sinal de ninguém
entrando ou saindo.

636
01:17:37,371 --> 01:17:38,371
O que?

637
01:17:39,093 --> 01:17:41,066
Isso significa que ela ainda está lá dentro.

638
01:17:43,184 --> 01:17:45,353
Você provavelmente apenas a ignorou.

639
01:17:46,415 --> 01:17:48,655
Quer saber, é melhor
se simplesmente deixarmos este lugar.

640
01:17:49,099 --> 01:17:50,367
Vamos nos transferir para outro hotel.

641
01:17:50,392 --> 01:17:52,077
Então vamos voltar
casa nas Filipinas.

642
01:17:52,446 --> 01:17:54,723
Vamos embora Juliano
com o corpo de Ysa,

643
01:17:54,747 --> 01:17:56,146
- então eles serão os presos.
- Não!

644
01:17:56,324 --> 01:17:59,560
Não, eu não vou embora
o corpo do meu melhor amigo.

645
01:18:00,376 --> 01:18:04,680
Vou encontrar Denise. Eu vou vingar Ysa.

646
01:18:07,449 --> 01:18:08,550
Merda!

647
01:18:45,554 --> 01:18:46,788
Ana, espere.

648
01:18:47,622 --> 01:18:50,246
Por favor, fale comigo primeiro.

649
01:18:51,026 --> 01:18:52,661
Juliano, terminei.

650
01:18:55,016 --> 01:18:57,318
Minha consciência não aguenta mais isso.

651
01:18:58,766 --> 01:19:02,036
Por sua causa, Denise se matou.

652
01:19:03,438 --> 01:19:06,274
Como você mesmo
dormir à noite, Julian?

653
01:19:07,309 --> 01:19:09,144
Eu sei que o que fiz foi errado.

654
01:19:10,044 --> 01:19:11,612
Mas por favor...

655
01:19:12,220 --> 01:19:16,057
Neste momento, realmente precisamos
para sair deste lugar.

656
01:19:18,619 --> 01:19:20,299
Você já viu Denise?

657
01:19:22,196 --> 01:19:23,196
Não.

658
01:19:24,805 --> 01:19:26,362
A culpa é sua, Juliano.

659
01:19:27,041 --> 01:19:31,248
Você arranjou uma namorada sedutora,
e até a trouxe para o nosso grupo.

660
01:19:32,526 --> 01:19:34,266
Denise não foi quem fez isso.

661
01:19:34,949 --> 01:19:37,321
Então quem iria embora
uma mensagem como essa?

662
01:19:38,766 --> 01:19:40,509
Denise está morta.

663
01:19:41,289 --> 01:19:42,289
O que?

664
01:19:43,511 --> 01:19:45,747
Denise se matou.

665
01:19:48,503 --> 01:19:50,238
O que ela está dizendo, Julian?

666
01:19:50,691 --> 01:19:52,727
Do que Ana está falando?

667
01:19:54,656 --> 01:19:57,413
Fui vê-la quando
ela parou de ir à escola.

668
01:19:59,460 --> 01:20:01,108
Eu estava planejando falar com ela,

669
01:20:02,244 --> 01:20:03,395
mas fiquei chocado

670
01:20:04,733 --> 01:20:06,570
para encontrar Denise já morta.

671
01:20:06,874 --> 01:20:08,676
Isso não é verdade!

672
01:20:09,270 --> 01:20:11,005
Isso não é verdade!

673
01:20:11,219 --> 01:20:12,219
Por que?

674
01:20:13,580 --> 01:20:17,377
Você não pode aceitar isso por sua causa,
alguém tirou a própria vida?

675
01:20:17,665 --> 01:20:18,991
O que você quer dizer com por nossa causa?

676
01:20:19,587 --> 01:20:21,388
Não tivemos nada a ver com isso.

677
01:20:21,850 --> 01:20:23,818
Eu sei o que aconteceu.

678
01:20:25,166 --> 01:20:27,514
Owen se aproveitou dela,

679
01:20:28,556 --> 01:20:31,813
então você gravou
e divulgue o vídeo.

680
01:20:32,627 --> 01:20:34,229
Do que diabos você está falando?

681
01:20:34,922 --> 01:20:37,324
Ela era a única
se jogando em Owen.

682
01:20:38,452 --> 01:20:42,723
Praticamente se forçando
nele apenas para chamar sua atenção.

683
01:20:43,598 --> 01:20:48,543
E a razão pela qual a gravei foi
porque ela era um maldito idiota.

684
01:20:49,724 --> 01:20:51,592
Ela sabia que eu tinha uma queda por Owen.

685
01:20:51,679 --> 01:20:53,447
E mesmo assim ela ainda flertou com ele?

686
01:20:54,222 --> 01:20:55,511
Ela mereceu.

687
01:20:57,945 --> 01:20:59,201
Você é inacreditável.

688
01:21:00,908 --> 01:21:04,085
A pessoa já está morta e
isso ainda é o que você tem a dizer?

689
01:21:05,352 --> 01:21:09,657
Ela não está morta. tenho certeza
Denise foi quem fez isso.

690
01:21:09,697 --> 01:21:12,567
Talvez alguém queira
para se vingar dela.

691
01:21:12,834 --> 01:21:13,834
Quem?

692
01:21:14,335 --> 01:21:15,335
O que?

693
01:21:16,237 --> 01:21:17,237
Você?

694
01:21:17,961 --> 01:21:19,082
Talvez seja você.

695
01:21:19,247 --> 01:21:20,715
Por que seria eu?

696
01:21:21,062 --> 01:21:23,058
Acabamos de conhecer você.

697
01:21:23,611 --> 01:21:25,695
eu nem sei
de onde você veio.

698
01:21:26,988 --> 01:21:31,726
Você é apenas um transferido na escola, e
de repente você se tornou namorada de Julian?

699
01:21:33,088 --> 01:21:34,779
Parece suspeito para mim.

700
01:21:35,770 --> 01:21:39,002
Muito provavelmente, você é o único
que continua perseguindo Julian.

701
01:21:39,594 --> 01:21:41,663
Não tenho nada a ver com isso.

702
01:21:41,803 --> 01:21:45,834
Se há alguém para culpar,
é você e não eu.

703
01:21:46,768 --> 01:21:49,596
Ou talvez você e Julian
estão realmente nisso juntos?

704
01:21:50,271 --> 01:21:52,979
Como vingança pelo seu ex namorador.

705
01:21:54,335 --> 01:21:55,370
Apenas admita.

706
01:21:55,695 --> 01:21:57,772
Vocês dois estão envolvidos nisso.

707
01:22:02,123 --> 01:22:03,251
Ária, atrás de você!

708
01:22:03,251 --> 01:22:04,251
[grita]

709
01:22:04,285 --> 01:22:05,392
Corra!

710
01:22:11,426 --> 01:22:13,303
Ah Merda.

711
01:22:13,328 --> 01:22:15,392
[gritando]

712
01:22:37,838 --> 01:22:39,940
Esconda-se. Todos, se escondam.

713
01:23:14,003 --> 01:23:15,356
Como isso é possível?

714
01:23:16,443 --> 01:23:18,545
Eu vi você morto.

715
01:23:20,904 --> 01:23:22,831
Ah, por favor, Ária.

716
01:23:22,856 --> 01:23:24,564
Uma vadia tão estúpida.

717
01:23:25,879 --> 01:23:28,451
Dã. Eu fingi minha própria morte.

718
01:23:28,997 --> 01:23:31,833
eu sabia que seria assim
fácil fazer você acreditar.

719
01:23:32,507 --> 01:23:35,810
Você nem se preocupou em verificar
meu pulso para ver se eu estava realmente morto.

720
01:23:37,145 --> 01:23:38,252
Mas por que?

721
01:23:39,447 --> 01:23:41,116
Por que você está fazendo isso?

722
01:23:42,083 --> 01:23:43,860
Você matou Owen?

723
01:23:43,885 --> 01:23:45,820
Sim. Eu matei Owen.

724
01:23:46,190 --> 01:23:47,997
Ele mereceu de qualquer maneira.

725
01:23:48,022 --> 01:23:51,958
Além de ser um trapaceiro,
ele também é um estuprador.

726
01:23:52,827 --> 01:23:54,963
Ele é quem precisa ir primeiro.

727
01:23:55,530 --> 01:23:57,899
E claro, o próximo será...

728
01:24:00,401 --> 01:24:02,704
Mas por que você está fazendo isso?

729
01:24:03,551 --> 01:24:04,552
Por que?

730
01:24:04,772 --> 01:24:07,208
Porque vocês são todos inúteis.

731
01:24:07,609 --> 01:24:09,634
Cada um de vocês.

732
01:24:10,345 --> 01:24:11,921
Principalmente você, Ária.

733
01:24:11,946 --> 01:24:16,593
Estou cansado de ser seu companheiro.
Estou cansado de ser seu servo.

734
01:24:16,618 --> 01:24:18,248
Esse é o seu único motivo?

735
01:24:19,020 --> 01:24:20,955
Só porque eu te tratei
como um companheiro?

736
01:24:21,756 --> 01:24:24,637
Sim. Eu queria ser mais.

737
01:24:24,852 --> 01:24:26,671
Porque sabe de uma coisa, Aria?

738
01:24:26,928 --> 01:24:30,952
Eu te amo. Eu te amo muito.

739
01:24:31,425 --> 01:24:33,429
Mas para você, sou apenas um servo?

740
01:24:34,341 --> 01:24:36,546
Você sabe o quanto isso é doloroso?

741
01:24:36,937 --> 01:24:38,997
Você me vê como nada além de lixo?

742
01:24:39,022 --> 01:24:42,680
E então o que? Você simplesmente acabará
com um homem inútil como Owen?

743
01:24:43,837 --> 01:24:45,305
Eu nunca permitirei isso.

744
01:24:48,383 --> 01:24:50,618
Ninguém mais terá você.

745
01:24:50,852 --> 01:24:52,353
Você é louco!

746
01:24:54,255 --> 01:24:55,657
Sim, estou louco.

747
01:24:55,682 --> 01:24:57,201
Mas não por muito tempo.

748
01:24:59,527 --> 01:25:02,639
vou fazer parecer
Eu sou o único sobrevivente.

749
01:25:02,730 --> 01:25:04,566
Então vou começar a fazer vlogs,

750
01:25:04,591 --> 01:25:09,215
e com certeza ficarei famoso como
a "garota final" do massacre.

751
01:25:09,270 --> 01:25:10,647
Mas não se preocupem, pessoal

752
01:25:10,672 --> 01:25:12,740
Farei uma homenagem para você.

753
01:25:21,206 --> 01:25:22,206
Sim!

754
01:25:25,320 --> 01:25:26,873
[grita de dor]

755
01:25:58,453 --> 01:26:01,868
Ysa, tenha misericórdia, por favor!

756
01:26:05,760 --> 01:26:08,763
Ysa, não faça isso!

757
01:26:09,430 --> 01:26:12,433
Eu estou te implorando!

758
01:26:12,967 --> 01:26:15,970
Por favor, estou te implorando!

759
01:26:16,305 --> 01:26:20,322
Por favor! Sim! Tenha piedade!

760
01:26:21,976 --> 01:26:23,911
Sim!

761
01:26:26,414 --> 01:26:29,984
[chorando]

762
01:27:19,867 --> 01:27:21,502
Hannah, fique aqui atrás de mim.

763
01:27:31,212 --> 01:27:32,480
[gritando]

764
01:27:52,133 --> 01:27:53,401
O que você está fazendo?

765
01:27:54,402 --> 01:27:55,937
Não é óbvio?

766
01:28:09,836 --> 01:28:12,806
Você realmente achou que eu
fez tudo isso sozinho?

767
01:28:12,954 --> 01:28:16,958
Agora você vai
para seguir seus amigos.

768
01:28:18,905 --> 01:28:20,574
Você não se lembra?

769
01:28:21,201 --> 01:28:24,559
Denise não tem irmã?

770
01:28:25,433 --> 01:28:28,172
Uma meia-irmã, para ser exato.

771
01:28:33,394 --> 01:28:36,464
Ah, você se lembra agora?

772
01:28:46,420 --> 01:28:47,420
Bem,

773
01:28:48,656 --> 01:28:50,542
Eu estive planejando
isso há muito tempo.

774
01:29:09,343 --> 01:29:13,180
Eu fiz tudo simplesmente
para se infiltrar em seu grupo.

775
01:29:14,174 --> 01:29:17,045
Eu suportei todas as suas mentiras,

776
01:29:17,580 --> 01:29:22,609
toda a sua iluminação a gás, apenas
para que eu pudesse vingar minha irmã.

777
01:29:23,524 --> 01:29:28,529
Ana, por favor. Não faça isso, por favor.

778
01:29:58,893 --> 01:30:01,674
Você realmente achou que eu
deixar você escapar impune?

779
01:30:09,103 --> 01:30:11,995
Sua vadia.

780
01:30:42,870 --> 01:30:43,870
Ana.

781
01:30:44,405 --> 01:30:45,405
Por favor.

782
01:30:46,941 --> 01:30:48,609
O que estou fazendo?

783
01:30:49,099 --> 01:30:50,099
Hum?

784
01:30:50,845 --> 01:30:53,047
Vocês são todos iguais!

785
01:30:55,001 --> 01:30:58,188
Cada um de vocês é sem coração.

786
01:31:00,397 --> 01:31:05,268
Por sua causa, Denise
está morto. Minha irmã está morta!

787
01:31:05,293 --> 01:31:08,914
Eu não fiz nada com ela,
Eu não fiz nada, você está enganado.

788
01:31:08,939 --> 01:31:12,478
Exatamente! Você não fez nada!

789
01:31:13,100 --> 01:31:15,536
Você a deixou morrer!

790
01:31:19,707 --> 01:31:23,678
Você carrega o maior
pecar contra minha irmã.

791
01:31:27,527 --> 01:31:31,052
Se você realmente a amava, você
deveria ter feito alguma coisa.

792
01:31:31,077 --> 01:31:33,136
Você deveria ter feito alguma coisa!

793
01:31:56,410 --> 01:31:58,045
Ana.

794
01:32:02,149 --> 01:32:04,096
Desculpe, desculpe.

795
01:32:07,788 --> 01:32:10,324
Desculpe Hanna, desculpe!

796
01:32:31,912 --> 01:32:34,415
Desculpe, Hanna.

797
01:32:48,596 --> 01:32:50,364
Desculpe!

798
01:32:58,780 --> 01:32:59,814
Ana!

799
01:32:59,948 --> 01:33:01,450
Ana!

800
01:33:01,628 --> 01:33:02,784
Ana!

801
01:33:02,863 --> 01:33:07,032
[chorando]

802
01:33:14,923 --> 01:33:17,430
Hanna, me desculpe!

803
01:33:50,691 --> 01:33:51,691
Olá?

804
01:33:53,980 --> 01:33:55,515
Por favor me ajude!

805
01:33:57,937 --> 01:34:00,737
Todos os meus amigos estão mortos.

806
01:34:02,336 --> 01:34:07,374
[choro]